Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 44
As-tu envoyé quelqu'un pour la trouver ? Quand est-ce qu'elle revient ?
Je l'ai fait. Je pense qu'elle reviendra bientôt.
Ce sont toujours les gens qui attendent Sa Majesté.
Mais ta maîtresse est juste formidable. L'inverse ? Y a-t-il des règles ?
Bien...
Sa Majesté n'a pas dit qu'il venait.
Ça s'est amélioré un peu.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
La noble dame Wei a personnellement préparé de la glace ce soir et elle est allée la livrer
et discuter avec l'impératrice douairière au palais Shoukang.
Jusqu'à maintenant ?
Puisque l'impératrice douairière était de très bonne humeur aujourd'hui,
Son Altesse parlait du passé lorsqu'elle est allée faire une visite privée à Jiangnan au regretté empereur.
Cela a certainement invité une sorte d'envie chez la noble dame Wei.
Maintenant j'ai peur qu'elle ne rentre pas.
Alors elle me laisse pendu ici ?
Votre Majesté, la noble dame Wei tient compagnie à l'impératrice douairière par dévotion filiale.
Ou... vous pourriez choisir un autre endroit où aller ?
Tu veux mourir ? Répondre de cette façon !
Votre Majesté, vous ne pouvez pas blâmer Maîtresse Wei pour ça.
La piété filiale est la plus haute priorité. Elle ne peut pas simplement abandonner l'impératrice douairière.
Chacune de vous apprend de votre maîtresse.
Voyez juste comment je m'occuperai de vous plus tard !
Mingyu.
Pourquoi la noble dame Wei a-t-elle attiré Sa Majesté pour qu'il vienne ici mais elle ne le voit pas ?
Qu'est-ce qu'une petite fille simple sait ? Pars maintenant.
Oui.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
Noble Dame, tu as été une compagne pour converser pendant si longtemps, tu dois donc être fatiguée.
Repose-toi.
Ming...
Votre Majesté.
Vous... n'êtes pas parti plus tôt ?
Je n'ai jamais été dupé par quelqu'un comme toi auparavant.
Wei Yingluo, qui t'a donné le courage ?
Mingyu.
Maintenant je comprends. La noble dame est si compétente !
Cesse de dire n'importe quoi ou je vais te pincer à te briser la bouche !
Je me suis trompée. Je me suis vraiment trompée !
Déranger Sa Majesté et de la noble dame est un crime capital.
Tais-toi vite.
Salutations à Votre Altesse la consort impériale Jia.
Noble Dame Wei, connaissez-vous votre offense ?
Je suis stupide. Je suis ignorant de mon offense.
Hier, vous avez envoyé quelqu'un accrocher un pare-soleil dans l'allée du palais.
- Oui. - C'est donc ça.
Une foule de gens faisant tellement de bruit.
Perturbant mon après-midi. Cela mérite la mort.
Mais il y avait juste des serviteurs,
alors naturellement, je suis venue voir leur maîtresse.
Votre Altesse la consort impériale Jia, la raison pour laquelle j'ai fait ça était pour Sa Majesté.
Si j'ai dit que vous avez fait quelque chose de mal, alors vous avez fait quelque chose de mal.
Juste une Noble Dame, et vous osez me répondre ?
À genoux !
Vous...
Votre Altesse la consort impériale Jia a raison de m'enseigner. J'ai perturbé la sieste de Votre Altesse.
Je mérite de mourir.
Puisque vous savez votre offense, continuez à vous agenouiller
jusqu'à ce que... le soleil se couche.
Vous voulez vous battre contre moi ? Vous pensez que vous êtes digne ?
Noble Dame, comment peux-tu juste t'agenouiller quand elle le dit ?
- Pourquoi la noble dame est-elle à genoux ? - Je ne sais pas.
Allons-y.
Votre Majesté. Je suis entrée au palais il y a un moment.
Je n'ai jamais enduré une telle colère.
Le noble dame Wei n'est pas au palais depuis longtemps, mais elle a osé me répondre !
Tout ça parce qu'elle pense que Votre Majesté la favorise !
Bien.
Arrêtez de pleurer.
Ce n'est pas une grosse affaire. Pleurer n'est pas une bonne image.
Dépêchez-vous de vous lever.
Votre Majesté.
Vous ne me blâmerez plus ?
Je sais que ce n'est pas un gros événement pour Votre Majesté.
Mais dans le palais, il y a des règles coutumières. Elle parle d'une manière indisciplinée.
Ma punition n'est pas en contradiction avec les règles d'ancienneté.
Je sais que Votre Majesté favorise la noble dame Wei.
Je lui ai seulement dit deux choses,
mais elle s'est tourné et est partie.
Qu'en est-il de la gêne que j'ai subie ? Où dois-je me plaindre ?
J'ai juste peur que vous n'écoutiez le bavardage à l'extérieur
et pourriez penser que je l'intimide exprès.
Alors je ne peux pas laver mon honneur même si j'ai cent bouches !
Bien. Je ne vous blâmerai pas.
- Votre Majesté ne me blâmera pas ? - Je ne vous blâme pas.
Arrêtez de pleurer. D'accord ?
C'est bon maintenant.
Votre Majesté. Vous souvenez-vous avant ?
Avant que la noble dame Wei arrive au palais ?
Vous me traitiez si bien.
Mais depuis que la noble dame Wei est entrée au palais, vous n'êtes plus me rendre visite.
Dites-moi, Votre Majesté, qu'ai-je fait de mal
pour que Votre Majesté s'ennuie déjà avec moi ?
Je suis assez occupé dernièrement,
alors je ne suis pas allé au palais Chuxiu pour vous rendre visite.
Quand j'en aurai fini avec ce qui m'occupe, je vous rendrai visite.
Votre Majesté, vous ne me mentez pas ?
Je ne mens pas.
Je suis occupé, alors vous devriez partir.
J'ai juste...
Alors...
- Partez. - Je pars.
Tenez votre parole !
Intendant Li.
Li Yu.
Votre serviteur est ici.
Wei Yingluo, a-t-elle vraiment été si audacieuse ?
Bien...
Votre Majesté. Je n'ai pas vu personnellement, alors je ne sais vraiment pas.
Je pense qu'elle a besoin d'une leçon.
Avant, elle me répondait quand nous étions au palais Changchun.
Maintenant, elle est plus hors de contrôle avec la faveur.
Votre Majesté, vous voulez donc dire... ?
Débarrasse-toi de sa plaque.
Oui.
Oui, par ici.
Liez-le fermement.
Ce doit être cette jeune concubine impériale Jia qui a attisé les flammes.
Cette dame est complètement un voleur qui crie au voleur !
Combien de fois je vous ai dit
de ne pas lier en dessous mais au dessus ?
Sa Majesté a retiré ton nom de la liste des préposés aux lits. Pourquoi n'es-tu pas inquiète du tout ?
C'est ça. C'est ça. Plus haut.
- Noble Dame. - Liez-le fermement.
En plus de la balançoire, installez-moi aussi une table pour peindre.
La noble dame Wei n'est même pas venue une fois ?
Non.
Zhenzhu, pousse-moi !
Plus fort !
Zhenzhu, pousse-moi plus haut !
Pousse plus fort !
Votre Majesté...
- C'est ça. - Intendant en chef Li ?
Intendant en chef Li, pourquoi Sa Majesté est-il ici ?
Dites, cette petite concubine impériale Jia continue à jeter de l'eau boueuse sur la noble dame Wei tous les jours,
mais elle n'essaie même pas d'approcher Sa Majesté.
Si Sa Majesté ne vient pas ici, elle n'ira pas non plus vers lui. Elle joue même sur une balançoire !
Ceci... pense-t-elle qu'elle a une longue vie ?
Plus haut !
Personne ne m'a vu ?
Votre... Majesté, la noble dame Wei joue sur la balançoire.
Elle ne vous a probablement pas vu.
Tu n'es pas resté derrière pour lui rappeler ?
Elles ne t'ont pas remarqué ?
Sa Majesté est venu plus tôt.
Pousse plus fort !
Noble Dame !
Tu me bloques !
Pousse plus fort !
Ne pars pas !
Zhenzhu, pousse plus fort.
Votre Majesté, calmez... calmez-vous, Votre Majesté !
Votre Majesté, je suis ici pour vérifier votre pouls.
J'en ai pas besoin. Partez maintenant.
Non, Votre Majesté,
regardez à quel point votre chaleur intérieure est forte.
Il est préférable que vous le laissiez vérifier votre pouls.
Quand je dis que ce n'est pas utile, ça ne l'est pas.
Docteur Ye, vous devriez repartir. Sa Majesté est actuellement très en colère.
Non, Sa Majesté ne devrait pas refuser d'être examiné.
Regardez cette noble dame Wei.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - La noble dame Wei.
Elle s'est blessée aux genoux et n'a pas cherché de traitement immédiatement.
Cela lui a valu de multiples ecchymoses.
Cela a presque affecté sa mobilité future !
- Vraiment ? - C'est vrai.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Votre Majesté.
J'ai dit que vous devez toujours avoir votre contrôle régulier du pouls.
Vous ne devez pas le repousser.
Qu'est-ce que vous avez dit concernant les jambes de la noble dame Wei plus tôt ?
La noble dame Wei...
La concubine impériale Jia n'a-t-elle pas puni la noble dame Wei de s'agenouiller pendant quatre heures ?
Elle s'est blessée aux genoux en étant agenouillée pendant si longtemps et a dû les soigner longtemps.
Cela s'est amélioré il y a juste quelques jours.
­
Noble Dame Wei, tout cela vous a été accordé par Sa Majesté.
Regardez.
Ceci est de Zhao Mengfu (descendant de la famille impériale Song, fonctionnaire de la dynastie Yuan de l'Académie de Hanlin)
"Couleurs d’automne sur les montagnes du Que et de Hua". (actuellement au Musée national du Palais, Taipei)
La noble consort Chun a même demandé cela à Sa Majesté,
mais Sa Majesté ne pouvait pas supporter de le donner.
Aujourd'hui, il l'a envoyé avec impatience ici.
Vraiment ?
Mais je ne comprends pas la peinture calligraphique.
C'est un tel gaspillage que Sa Majesté m'envoie un tel tableau.
De plus, cette peinture est si précieuse.
Je n'ose l'accepter.
Noble Dame, Sa Majesté sait que vous pratiquez la calligraphie récemment.
Sa Majesté a méticuleusement choisi ceci pour vous le donner.
Ceci... je l'ai déjà apporté ici.
Je ne peux pas rentrer avec ça, non ?
Noble Dame, comprenez-vous les intentions de Sa Majesté ?
Comprendre quoi ?
Noble Dame, Sa Majesté sait qu'il vous a faussement accusée.
Il se sent tellement contrarié.
Mais... Sa Majesté ne peut pas rabaisser sa fierté,
nous devons donc vous laisser souffrir un peu et aller plutôt au palais Yangxin.
Est-ce bon ?
Noble Dame, j'ai servi Sa Majesté pendant si longtemps.
C'est la première fois que je vois quelqu'un dont Sa Majesté se soucie beaucoup.
Ça... si vous ne le montrez pas, c'est bien aussi.
Mais au moins, laissez le bureau des affaires respectueuses inclure votre étiquette de nom en jade dans la sélection des préposés au lit.
Cela devrait vous convenir, non ?
Non.
La gorge de la noble dame a été exposée au vent en jouant sur la balançoire.
Sa gorge est un peu inconfortable.
Il vaut mieux attendre qu'elle récupère complètement en premier.
Ceci... Dites, Noble Dame,
comment peut-on tomber malade si souvent ?
N'avez-vous pas été malade souvent ce mois-ci ?
Enlève-moi ça !
Votre Majesté, calmez-vous !
Si elle ne veut pas, ne la laisse plus jamais s'occuper de moi ! Sors !
Oui.
C'était si drôle !
Si vous me demandez,
cette noble dame Wei est vraiment peu reconnaissante de ses bénédictions.
Sa Majesté lui a demandé à plusieurs reprises de revoir son attitude.
Au lieu de cela, elle refuse toujours de se reprendre.
Mais maintenant, c'est vraiment formidable. Sa Majesté a dit
qu'elle n'est plus autorisée à s'occuper de lui. Voyons si elle va continuer à être heureuse à partir de maintenant.
Dans cette Cité interdite,
il y a toutes sortes de femmes, mais je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
Ce n'est pas seulement inappréciable,
mais je pense qu'elle ne veut plus vivre.
Attendons de voir. Une fois qu'elle perdra la faveur de Sa Majesté,
tout le monde la piétinera.
Voyons comment elle continuera à vivre.
Qu'essaie de faire cette Wei Yingluo ?
Pourrait-ce être... elle veut irriter Sa Majesté et perdre complètement les faveurs ?
Toutes les femmes de ce monde pensent qu'elles sont spéciales.
Surtout celles qui sont au début de l'obtention des faveurs de Sa Majesté.
Mais au fil des jours,
elles se rendront compte qu'il n'y a rien de spécial aux yeux de Sa Majesté.
À mon avis, cette Wei Yingluo veut faire quelque chose de différent
afin que Sa Majesté se souvienne d'elle. Mais je n'ai jamais pensé qu'elle irait aussi loin
et irriterait complètement Sa Majesté, alors elle est maintenant devenue une blague.
C'est bon alors.
Inutile pour nous de faire quoi que ce soit
et elle a déjà perdu la faveur.
Est-ce qu'elle
va toujours au palais Shoukang dernièrement ?
Oui. Voyant qu'elle a perdu la faveur de l'empereur maintenant,
elle est devenue plus assidue à s'adonner à l'impératrice douairière.
Je ne sais pas quel tour elle a utilisé
qu'il y a un rire sans arrêt à l'intérieur du palais de Shoukang. L'impératrice douairière l'aime beaucoup.
Cela montre qu'elle n'est pas si stupide.
Elle sait utiliser l'impératrice douairière pour lui sauver la vie.
Quel dommage que l'impératrice douairière ne s'immisce plus dans les affaires du palais depuis longtemps.
Je ne pense pas qu'elle sera capable de la protéger.
Il est rare que Sa Majesté change d'avis.
Pourquoi ne pas simplement trouver une étape à franchir ?
Maintenant que tu as irrité Sa Majesté, n'as-tu pas perdu plus que ce que tu as gagné ?
Laisse-le donc être en colère.
Yingluo !
Il est si tard.
Je vais me coucher. S'il y a quoi que ce soit d'autre,
parlons-en juste demain.
Pour parler des cultures locales de Jiangnan,
Suzhou possède bien sûr la meilleure.
Il y a moins de vieux palais et de zones de loisirs, mais beaucoup de canaux et de petits ponts.
Les marchés de nuit vendant des châtaignes d’eau et des lotus.
Les bateaux de printemps transportant de beaux tissus.
Quel dommage que lorsque Votre Altesse l'impératrice douairière ait voyagé avec le dernier empereur
vous ne soyez jamais passé par Suzhou,
ou bien vous auriez été surprise qu'il y ait un endroit aussi doux que l'eau dans ce monde.
Tout le monde dit que Suzhou et Hangzhou sont comme un paradis.
Bien que je n'y suis jamais allée personnellement,
juste à vous regarder, Noble Consort Chun,
je sais déjà que les femmes de Suzhou et Hangzhou
sont douces comme l'eau,
chaleureuses et adorables.
Sa Majesté est arrivé.
Salutations, Mère Royale.
Tu es arrivé juste à temps.
Je discutais en ce moment avec la noble consort Chun
au sujet du paysage de Jiangnan.
Dommage, je n'ai pas pu aller à Suzhou et à Hangzhou la dernière fois.
Je ne peux plus voir les magnifiques paysages de Jiangnan.
Mais aujourd'hui, j'ai obtenu un beau tableau de Ji'nan.
Si Votre Majesté est intéressé,
pourquoi ne pas y jeter un coup d’œil.
Bien sûr.
Apportez la peinture ici !
C'est les "Couleurs d'automne sur les montagnes du Que et de Hua" de Zhao Mengfu ?
Cette peinture vous a été donné par la noble dame Wei ?
C'est exact.
Votre Majesté, n'as-tu pas toujours aimé ce genre de peinture ?
Si Votre Majesté l'aime, rapporte-la avec toi.
Bien sûr, je ne peux pas refuser
une telle gentillesse de votre part.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Qu'y a-t-il, Noble Consort Chun ?
Je devrais être celle qui vous demande cela.
Vous semblez très en colère.
Je vais bien.
Je viens de me rappeler que j'avais des problèmes officiels à régler et je me rends au palais Yangxin.
Votre Majesté, les affaires de l'État ne finiront jamais.
Vous devriez accorder plus d'importance à votre santé.
Ou sinon, je serai inquiète.
Étrange.
Votre Altesse ?
Cette peinture a été confiée à Wei Yingluo.
Cela doit lui avoir été donné par Sa Majesté.
Mais dans ce monde, il y a en fait une personne qui oserait
qui oserait faire un cadeau impérial à quelqu'un d'autre ?
C'est trop drôle. Un objet offert par Sa Majesté
a juste tourné en rond et lui est revenu.
Pas étonnant que Sa Majesté était tellement en colère. À mon avis,
le jeu est terminé pour Wei Yingluo cette fois.
Pour une personne très intelligente comme elle,
pourquoi chercherait-elle la mort ?
- Votre Majesté ! Votre Majesté ! - Noble Dame ! Noble Dame !
Quoi ? Où allez-vous ? Pourquoi vous interférez ?
Mais Sa Majesté semblait si fâché.
N’est-ce pas votre maîtresse qui a amené cela sur elle ?
Elle a donné le cadeau impérial de Sa Majesté à quelqu'un d'autre !
Mais ce n'est pas une autre personne. C'est l'impératrice douairière !
C'est justement parce que c'était l'impératrice douairière
que votre maîtresse n'a donc pas été exécutée !
Sa tête serait partie en un instant !
Votre Majesté, que faites-vous ?
Même si je t'ai faussement accusée, lésée,
tu aurais pu en débattre avec moi !
Tu l'as enduré et ne me l'as pas dit, et tu me reproches de t'avoir traitée froidement ?
Pourquoi ?
Je suis juste une noble dame.
Obtenir soudainement les faveurs de Votre Majesté
suscitera évidemment l'envie des autres maîtresses des palais.
Si j'en parle à Votre Majesté à chaque fois,
une ou deux fois, vous pourriez me croire.
Mais si cela était de trop nombreuses fois,
alors même si Votre Majesté me croit, vous finiriez ennuyé.
Par conséquent, je préfère juste me taire.
Pourquoi as-tu offert en cadeau le tableau que je t'ai donné à l'impératrice douairière ?
L’impératrice douairière aimait ça, je devais donc naturellement le lui offrir.
Tu mens !
Pourquoi Votre Majesté pense-t-il que je l'ai fait alors ?
Parmi les harem impériaux, même un avec une position aussi respectable que l'impératrice,
ils sont tous très soumis à moi. Seulement tu
es si audacieux et sans retenue !
Ton humeur est si instable.
Tu veux que je penses toujours à toi.
Tu veux que je m'inquiète toujours profondément pour toi.
Wei Yingluo, tu penses que je ne peux pas voir à travers ton plan sournois ?
Puisque vous l'avez vu,
pourquoi êtes-vous toujours fâché ?
Toi... !
Si Votre Majesté est en colère,
j'irai juste voir l'impératrice douairière
et lui demanderai de rendre la peinture.
Ce n'est pas grand-chose.
Être en colère nuira à votre santé.
Essaie de dire à nouveau quelque chose de désagréable aux oreilles,
crois-tu que je ne briserai pas ton cou !
Est-ce que je t'ai fait mal ? Je n'ai mis aucune force ?
Tu m'as encore trompé.
Votre Majesté !
Wei Yingluo, si tu oses encore me mettre en colère,
je ne serai pas indulgent. Compris ?
C'est ce que je suis. Je ne changerai jamais.
[ Palais Yanxi ]
Li Yu, répands mon décret.
Ordre au ministre Hadaha du ministère des Travaux publics en tant qu'envoyé principal,
et au grand secrétaire Wu Ling'an du Secrétariat en tant vice-émissaire,
de gérer la cérémonie de remise du titre de concubine impériale Ling à la noble dame Wei.
De plus, dis à la concubine impériale Jia qu’elle doit rester assise pendant un mois pour réfléchir à ses actions.
Elle doit copier les "Vertus d'une femme" cent fois.
Oui.
Le mot "ling" vient du Shijing Da Ya. (Le Livre des Cantiques, dit Classique de Poésie, "Hymnes de la Cour Majeure")
"Tempérament élégant et bon caractère, merveilleuse réputation et moralité, digne d’être admiré."
Il faut être aussi parfait qu'un jade pour être digne d'un tel titre.
Quel est le problème avec Sa Majesté maintenant ?
Il était encore furieux avant cela.
Mais en un instant, il lui a donné ce genre de titre.
Wei Yingluo est en effet remarquable.
Elle a été ajoutée au palais intérieur depuis trois mois,
mais c'est comme si elle gravissait une échelle de nuages. C'est vraiment effrayant.
À première vue, cette personne ne devrait plus être autorisée à rester ici.
Votre Altesse va agir ?
Même si j'agis, je ne dois pas salir mes propres mains.
Votre Altesse,
ce que vous voulez dire est...
Actuellement, la personne qui déteste Wei Yingluo le plus n'est-elle pas
cette jeune petite concubine impériale Jia ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, grande victoire contre Jinchuan ! Le général Fuheng a personnellement commandé l'armée
et conquis plusieurs forteresses militaires du Jinchuan !
Vraiment ?
Nous avons vaincu le Jinchuan ? Fuheng a gagné ?
Une grande victoire ! Grande victoire, Votre Majesté !
Le chef de tribu Sha Luoben a déjà soumis une lettre de reddition !
L'armée principale se préparera immédiatement à retourner à la cour impériale.
Bien ! Je ne m'étais pas trompé.
Ce Fuheng est en effet un rare talent militaire.
Répandez mon décret, dites à Fuheng de rentrer d'abord dans la capitale pour faire son rapport.
Oui ! Oui !
Troisième jeune maître est de retour !
Troisième jeune maître !
Troisième jeune maître est de retour !
Mère, je suis rentré.
Cela fait trois ans depuis que tu es parti.
Tu m'as manqué et j'ai pensé à toi
chaque jour. Tu as su comment revenir !
Mère, ne suis-je pas ici maintenant ?
C'est bon que vous soyez de retour,
alors Mère et moi ne nous inquiéterons plus.
Tu es juste parti en l'abandonnant.
Elle a eu un accouchement difficile et a presque failli mourir.
C'est une bonne chose que j'ai demandé aux domestiques de forcer la porte,
ou sinon je n'aurais pas eu de petit-enfant.
Tout ne va-t-il pas bien maintenant ?
Bien. Tout va bien.
Va vite voir ton fils.
An'er !
An'er ! Viens.
Là. Appelle-le vite "Père".
Appelle-le comme ça !
Mère, je dois encore aller au palais pour faire mon devoir. Je ne peux pas rester ici longtemps.
Je discuterai avec vous plus tard.
Aidez vite la vieille dame à se reposer.
Là.
Fuheng, Père l'a personnellement nommé
comme Fuca Kang'an. Il est votre fils.
Comment se fait-il que vous ne soyez pas du tout heureux de le voir ?
Arrêtez-vous !
Si vous n'aviez pas été si cruel en m'enfermant dans ma chambre,
je ne serais pas presque morte.
Maintenant que vous êtes de retour,
n'allez-vous même pas vous excuser ?
Il y avait un médecin et une sage-femme dans la pièce.
Mais ce dont j'avais besoin, c'était l'inquiétude de mon mari.
Depuis que vous avez pris cette sage décision,
Fuca Fuheng n'est déjà plus votre mari.
La raison pour laquelle vous avez pu rester ici
est parce que je vous ai laissé une dernière couche de tissu pour couvrir ta honte.
Puisque vous avez donné naissance à cet enfant, soyez une mère qualifiée.
Ne vous insultez pas.
Êtes-vous pressé d'entrer au palais
pour voir la personne que vous aimez ?
De quoi parlez-vous ?
Vous ne savez probablement pas encore.
Elle est déjà la concubine impériale Ling de Sa Majesté.
Regardez-vous.
Je vous fais honte, mais vous ne vous en souciez même pas.
L'existence de Fuca Kang'an ne vous fait pas mal au cœur non plus.
Mais maintenant, j'ai juste parlé d'elle et votre teint a changé.
Cela fait trois ans.
Trois ans et vous la gardez encore au plus haut dans votre cœur.
Comme s'est regrettable.
Elle est déjà la femme de Sa Majesté.
Vous me mentez.
Vous le saurez si vous allez le voir vous-même maintenant.
Fuheng.
Fuheng, est-ce que vous êtes devenu fou ?
Sa Majesté est encore en train de vous attendre au palais Yangxin. Que faites-vous ici ?
- Je dois lui demander quelque chose. - Fuheng.
Fuheng !
Maintenant que vous l'avez vu de vos propres yeux, vous devriez laisser tomber.
Salutations, Votre Majesté.
Levez-vous !
Fuheng.
Vous ne m'avez pas déçu.
Cette fois, contre les Jinchuan, vous avez eu un grand mérite.
Je devrais vous récompenser.
Dites-moi.
Que voulez-vous ?
Votre Majesté, peu importe ce que je veux, me donneriez-vous tout ?
Transmettez mon décret.
Fuca Fuheng est promu au titre de duc de premier rang, avec le titre de "Loyal et brave".
Il lui sera donné le chapeau de pierre précieuse et un badge carré à quatre dragons. (NdT : un des "huit privilèges")
­
Votre serviteur remercie Votre Majesté pour sa grâce.
D'accord.
- Vous pouvez y aller maintenant. - Je prends congé.
Pourquoi ?
Jeune maître, vous n'avez ni mangé ni bu de toute la journée.
Vous avez gagné la bataille et reçu une promotion. Toutes de grandes choses.
Pourquoi êtes-vous pourtant aussi triste ?
Quand la guerre était au point le plus grave,
Sa Majesté a envoyé douze décrets successifs
m'ordonnant de retirer les troupes du front.
Mais j'ai défié son décret.
J'ai parié mon dernier souffle pour une victoire à ne pas manquer.
Parce que ce n'était que grâce à la victoire
que je pourrais demander à Sa Majesté de m'accorder un souhait.
Juste un pas de retard.
J'ai juste un pas de retard.
Jeune maître, que vouliez-vous ?
Je voulais une personne.
Je voulais échanger mes mérites de combat contre une personne.
Cette unique personne que j'ai perdue.
La seule personne que je voulais réclamer avec ma propre vie.
Sur le champ de bataille,
la pointe d'une lame m'a presque transpercé le cœur.
J'ai pensé alors...
"Si je reviens vivant,
je ne tiendrai pas compte de sa volonté et je l'obtiendrai."
Même si elle m'en veut,
me déteste,
je veux l'enfermer à mes côtés pour toujours.
Jeune maître, cela ne vous ressemble pas du tout.
Je pensais avant,
qu'en tant qu'homme, je devrais être généreux.
Je dois être clément.
Tant qu'elle est vivante,
je voulais qu'elle ait du bonheur.
Mais maintenant, elle vit très bien.
Elle est la concubine impériale Ling.
Elle est devenue la femme préférée de Sa Majesté.
Et je ne peux pas le supporter.
Qinglian.
Connais-tu le goût de la jalousie ?
C'est comme un serpent venimeux.
Cela me ronge le cœur tout le temps.
Jeune maître.
Après avoir goûté à la jalousie,
quelqu'un deviendra moche.
Alors, quand Sa Majesté m'a demandé ce que je voulais,
je n'ai même rien pu dire.
Je savais clairement, clairement...
que je lui apporterai des ennuis.
Mais je ne pouvais pas me contenir.
Je ne peux vraiment pas le supporter.
Jeune Maître, ce n'est pas votre faute.
Ce sont les circonstances de la vie qui détruisent les gens.
Vous vous en demandez trop à vous-même.
Vous êtes une personne. Bien sûr, vous avez de la joie, de la colère, de la tristesse et du bonheur.
Vous n'avez pas besoin de toujours vous contrôler.
Ma sœur m'a dit une fois
que je le regretterai certainement.
Mais maintenant, je le regrette tant.
Je le regrette vraiment.
Que dois-je faire ?
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Tombant doucement dans le creux de ma paume, ♫
♫ Reposant gelé au centre de ma paume ♫
♫ Notre rencontre à travers les incarnations passées était inévitable, ♫
♫ Rassemblés, profondément épris et tenant à la fin du bonheur ♫
♫ Bien qu'on m'ait clairement dit des mots de découragement, ♫
♫ prétendant n'entendre rien d'autre qu'une exhortation ♫
♫ Des larmes sans fin, croyant que cela ne peut pas être vrai, ♫
♫ Dans cette vie, naître sous une étoile malchanceuse ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Bien que je ferme les yeux, il est impossible d'en arrêter la vision ♫
♫ Rien que vous puissiez faire pour être approché, sans être inconsistant en amour ♫
♫ Bien qu'on s'y accroche de l'extérieur, enclin à ce genre de circonstances ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Comme si tu me tenais de près et me parlais doucement ♫
♫ Ouvrir les yeux à un ciel rempli de neige impitoyable qui tombe, ♫
♫ Qui, après avoir subi cette perte pour toute sa vie, aimera cette scène ? ♫